Nick, attendez.
Plus tard. J'ai un rendez-vous.
- J'ai un service à vous demander. - Non.
- Vous ne savez pas ce que c'est. - Je ne rends pas service.
- Même pour moi ? - Surtout pas pour vous.
Je vous paie pour répondre au téléphone,
pas pour profiter de moi.
Profiter de vous ? Quand ai-je fait ça ?
- S'il vous plaît. - Profiter n'est pas le bon mot.
L'amie de ma sœur a besoin d'un avocat.
Dites-lui d'appeler le cabinet qu'on essaie de joindre en ce moment.
On tombe sur un répondeur,
ce qui me coûte des clients. Retournez au bureau.
Vous la recevrez ?
- D'accord. - Nick, voici Lacy Whitten.
Je n'ai pas le temps. J'ai rendez-vous avec les Burger.
Je l'ai repoussé.
Lacy, ne t'inquiète pas. Nick est le meilleur.
Bonjour, Lacy, enchanté.
- Retournez travailler. - O.K.
Vous voulez vous asseoir ?
Lacy, que se passe-t-il ? Comment puis-je vous aider ?
Tout le monde me dit qu'il me faut un avocat.
Et pourquoi ça ?
- On m'a arrêtée. - Vous êtes accusée de quoi ?
J'ai endommagé le nouveau gratte-ciel en ville.
Comment avez-vous fait ?
J'ai peint "Construit avec du sang" sur la façade.
"Construit avec du sang" ?
Pourquoi faire une chose pareille ?
Mon mari Troy est mort pendant sa construction.
Je suis navré.
Ça a dû être très difficile.
Devoir identifier son mari tombé de sept étages l'est en effet.
- Ça a été très difficile. - Je comprends.
Ce que vous avez peint, vu les circonstances,
tout le monde peut comprendre votre geste.
Vous êtes allée voir une cellule psychologique ?
Un jour à la fois.
C'est un processus, pas une destination. Non, merci.
Si je peux dire que vous envisagez de le faire,
je suis sûr que je peux faire suspendre les accusations
ou réduire la peine à une petite tape sur la main.
Ces cellules sont des suceurs de sang qui profitent de gens faibles.
Comme les avocats.
D'accord.
Écoutez,
le procureur, même dans une ville où on condamne facilement,
ne va pas jeter la pierre à une veuve en deuil.
Je vais voir si je peux faire disparaître ces accusations.
C'est tout ?
Oui.
- Merci. - Ravi de vous avoir rencontré, Lacy.
Vous ne devinerez jamais qui est dans notre salle d'attente.
Je vous donne un indice. C'est un blogger très connu.
C'est un oxymore.
- C'est comme dire un dentiste connu. - Aron Ayles.
Il écrit "Truth Hurts More".
C'est un blog qui parle de ce qui se passe à Vegas. Tout le monde le lit.
- Tous ceux de mon âge. - Je suis vieux.
Très drôle. Votre C.V. est à jour ?
M. Ayles.
M. Kaczmarek, voici Aron Ayles.
Bien sûr que je sais qui il est. Asseyez-vous.
- Comment puis-je vous aider ? - En acceptant de me représenter.
Tous les avocats que j'ai vus ont dit que j'étais une cause perdue.
C'est parce que tous ceux que vous avez vu sont des poules mouillées.
Dites-moi tout.
Je suis un blogger.
"Truth Hurts More." J'adore ce que vous écrivez.
Je suis venu vous voir au sujet du blog de vendredi avec Colin Pettigrew.
- Colin Pettigrew ? - Oui.
J'adore ce type. C'est le meilleur illusionniste de la ville.
On va chez le même teinturier.
Super. Il m'a attaqué en justice pour avoir révélé dans mon blog
le secret derrière le tour de fermeture de son spectacle.
Voici le lien vers le tour.
Montrez-moi la plainte.
Elle prétend que vous avez violé la loi des Secrets de Fabrication.
Ça dépendra du fait que vous ayez volé le tour.
Je ne l'ai pas fait. Une source m'a dit comment il faisait.
Ils m'ont envoyé une assignation pour savoir qui c'était.
Vous ne voulez pas le dire.
Les bloggers ont la réputation d'être irresponsable.
Si je dénonce ma source, personne ne voudra me parler.
Le Nevada a l'un des systèmes de protection juridique les plus stricts
concernant les journalistes.
Malheureusement, ça ne s'applique pas aux bloggers.
C'est ce que tous les autres avocats m'ont dit.
Pas encore.
Quand on en aura fini, ça le sera.
Prêts pour la création d'une nouvelle loi ?
Tout à fait.
Je vais déposer une motion pour bloquer l'assignation.
S'ils ne peuvent pas forcer Aron à révéler sa source,
ils ne pourront pas prouver que le tour a été volé.
Ça peut peut-être marcher. Zoey.
Je croyais qu'on en avait déjà parlé.
On aime les beignets ici, pas les pâtisseries.
Les pâtisseries sont ennuyeuses et chères.
Tant que nos clients ne nous auront pas payé ce qu'ils nous doivent,
prenez des beignets.
C'est un cadeau.
M. Silva, le boulanger, voulait vous remercier
pour avoir été arrangeant concernant le retard de son dernier paiement.
Tu sais quoi ? On devrait acheter un compteur
comme les taxis
et le mettre dans nos bureaux et faire payer nos clients comme ça.
Tu veux savoir comment Pettigrew fait ses tours ?
Non, je ne veux pas.
- Je ne veux jamais le savoir. - Pourquoi ?
C'est de la magie.
Donne-moi une pièce.
Je vais faire passer cette pièce
à travers ce bureau.
Ne ris pas, d'accord ?
Tu sais pourquoi tu applaudis comme une otarie ?
Parce que je t'ai berné.
- C'est vrai. Comment tu as fait ? - Je ne vais pas te le dire.
C'est l'intérêt de la magie.
De t'émerveiller.
En révélant le secret,
ça détruit toute possibilité d'émerveillement.
Et c'est ce que ta langue bien pendue de client a fait
- aux lecteurs de son blog. - C'est juste du journalisme.
Du journalisme, c'est ça.
N'importe quel idiot avec un ordinateur et une connexion à internet
peut cracher son venin et appeler ça du journalisme.
Tu dis ça à cause du blogger qui a classé les avocats de Vegas.
Pas du tout.
Le classement était subjectif.
Peu importe si j'ai été classé neuvième
et toi cent quelque chose ?
Ça n'a rien à voir.
Les médias suivent un protocole de déontologie,
pas les bloggers.
Et j'ai été classé 98e.
Ne vous mettez pas en colère.
Construit avec du sang !
Vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous
devant un tribunal.
Vous avez le droit à un avocat.
Oui. C'est moi le chanceux.
LES DÉFENSEURS
WHITTEN CONTRE FENLEE
Félicitations.
J'en déduis que vous voulez aller en prison.
Ils ont tué mon mari.
Dites-moi en quoi le fait d'être arrêtée constamment vous aide.
La façon dont je vis mon deuil ne vous regarde pas.
Cette affaire le peut aussi si vous voulez.
Je ne me suis pas levé ce matin en me disant : "Génial,
- "je vais représenter Lacy Whitten." - Faites-moi sortir de là.
Comme vous me le demandez si gentiment.
Ils ne vont pas vous relâcher à moins que vous promettiez
d'arrêter ces démonstrations publiques.
Je continuerai à protester jusqu'à ce que je sois entendue.
Commencez par moi.
Vous voulez qu'on vous écoute mais vous ne voulez pas parler ?
Plus d'une fois Troy est rentré en disant
que les conditions de travail sur le site étaient dangereuses.
- Il a parlé de choses en particulier ? - Il n'a pas voulu le dire.
Il ne voulait pas perdre son travail.
On est venu du Kansas à cause du boom des constructions.
C'est la première fois qu'on avait de l'argent. Il m'a dit de ne rien dire.
Maintenant je n'arrive plus à dormir à l'idée de n'avoir rien dit.
Concernant sa chute,
vous avez vu le rapport de l'accident ?
Les promoteurs me disent de m'adresser à la ville
et la ville me dit de m'adresser à eux.
- Personne ne veut me dire la vérité. - D'accord.
Au risque de passer pour un vampire suceur de sang,
il va falloir que vous attaquiez en justice.
C'est pas de l'argent que je veux.
- C'est des réponses. - C'est ce que j'essaie de vous avoir.
Si vous attaquez pour décès imputable à une faute, ils seront obligés
de remettre tous les documents s'y rapportant.
Et vous pourrez ainsi savoir
si les conditions de travail ont contribué à l'accident de Troy.
Faites-le alors.
Vous pouvez me faire libérer ?
S'il vous plaît ?
Irez-vous rejoindre une cellule psychologique ?
S'il vous plaît ?
Lacy, il faut que je puisse dire quelque chose.
D'accord.
Si ça me permet de sortir.
D'accord. Mais à partir de maintenant, vous me laissez faire mon travail.
Je ferai tout pour que justice soit faite.
Cette motion est pour demander une ordonnance contre l'assignation
obligeant mon client à révéler sa source.
Vous savez que le NRS 49.275 sur la protection journalistique
ne s'applique pas à l'Internet.
Oui,
mais ça va changer.
Des bloggers reçoivent des accréditations de la Maison Blanche.
Ils couvrent les débats présidentiels.
Et certains ont reçu des prix journalistiques.
L'éditeur du New York Times a officiellement dit que :
"Dans un futur proche, son journal n'existera que sur Internet."
Vous voulez en venir où, maître ?
Quand ce sera le cas, tous ces reporters et éditeurs
perdront leurs privilèges journalistiques et leurs protections ? Non.
Car peu importe le forum,
ce sont toujours des journalistes comme mon client.
Même si je ne suis pas
contre votre argument concernant l'intention de la loi,
je suis forcé de respecter le texte de la loi,
qui ne spécifie rien concernant l'Internet et sa protection.
Je rejette donc la motion visant à bloquer l'assignation.
Votre client a 48 heures pour nommer sa source
ou aller en prison pour outrage à magistrat.
La séance est levée.
On fait quoi maintenant ?
On va parler à des magiciens.
- Salut. - Salut, M. Bonheur.
Les avocats tout puissants de Fenlee
ont rejeté ma requête de communication de pièces.
Il faut que je les traîne devant un juge.
- Qui tu as eu ? - Dowler.
Ce crétin.
Il l'est moins depuis qu'il s'est fait opérer d'une hernie.
- On lui a envoyé des fleurs, non ? - Comme s'il avait gagné un prix.
Ça devrait aller alors.
Tant qu'il ne me montre pas sa cicatrice.
La partie adverse a refusé notre requête de communication.
Et nous a dit où nous devrions aller.
Cet endroit est malheureusement ici
afin de les obliger à faire ce qu'ils auraient dû faire
- dès le départ. - M. Cordell.
Je suis d'accord avec l'avocat du plaintif, M. le juge,
et je m'excuse
pour cette regrettable histoire.
Je m'engage auprès du tribunal et de M. Morelli, à ce que
les individus responsables soient identifiés et réprimandés.
Les documents demandés seront fournis.
À nouveau, je voudrais exprimer mes regrets les plus sincères
pour l'attention discourtoise portée à cette affaire.
M. Morelli ?
Super. Nous attendrons de les recevoir courtoisement.
J'ai réglé son compte à ce crétin prétentieux.
- Je n'en suis pas sûre. - J'en ai fait une bouchée.
Et l'ai recraché.
- Nick ? - Je l'ai éclaté.
- Nick ? - Je lui ai réglé son compte.
Les documents de la partie adverse viennent d'arriver.
"Tu as réglé son compte à ce crétin prétentieux. Tu l'as éclaté."
Il a vu à qui il avait affaire.
Pourquoi crois-tu qu'il essaie de nous noyer sous la paperasse ?
Il n'a pas essayé. Il a réussi.
J'arrive pas à respirer.
Je sais maintenant pourquoi je déteste les affaires civiles.
Les rapports sur les conditions de sécurité avant et après l'accident.
J'ai un excellent rapport de l'inspecteur du travail, Tyler Ralston.
J'ai le rapport de l'accident.
- Troy serait tombé de deux étages. - Lacy a dit de sept.
Oui. Mais la cause de la mort est un choc à la tête en heurtant
une poutre. Ça peut se produire en tombant de 2 ou de 7 étages.
Il devrait y avoir des filets de sûreté tous les deux étages.
Ce rapport indique qu'il y en avait au moment de la mort de Troy.
Tu as déjà travaillé dans la construction ?
Tu as vu ces mains, Nick ?
Je ne jouais même pas aux Legos.
Quand j'ai travaillé sur un site, ils parlaient
toujours des conditions dangereuses.
Tu es sûr de pouvoir gagner ce dossier ?
Continue à chercher.
Je crois que j'ai trouvé quelque chose.
Une plainte déposée par Ray Cowling. Un électricien.
- Blessé sur le même site. Zoey ? - Oui.
Trouvez-moi l'adresse s'il vous plaît.
- D'accord. - Il a été blessé un mois
avant le mari de Lacy.
Il devrait avoir des choses à dire sur les conditions de sûreté.
2734 Roweena.
C'est la maison.
C'est pas possible que ce soit ça. Elle est énorme.
Vérifiez.
Vous me prenez pour quelqu'un qui se trompe.
C'est bien la maison du type.
Vous avez un numéro ?
Bonsoir. Je suis bien chez les Cowling ?
J'aimerais parler à votre mari, Ray, s'il vous plaît.
Je suis navré.
Je ne savais pas.
Je vous présente toutes mes condoléances.
Oui. Je suis l'avocat de la femme de Troy Whitten.
Il travaillait sur le même site que votre mari.
On est en train de poursuivre Fenlee pour décès imputable à une faute...
Elle a raccroché.
Comment un électricien peut se payer une telle maison ?
Je veux savoir comment comparer un tour à un secret de fabrication.
Comment prouvez-vous qu'un tour vous appartient ?
On ne peut pas.
Il n'y a pas de copyright.
Et déposer un brevet reviendrait à divulguer le secret.
N'importe qui peut voler un tour que vous avez créé ?
Un tour complètement original est rare de nos jours.
Il s'agit plus d'évolution et de s'approprier des tours.
Je vais vous montrer.
On fait tous des tours avec des cartes.
Celui-ci s'appelle le King William
quand il fut créé en Écosse en 1700.
Je vais bouger mon doigt,
et vous demander de me dire stop à un moment.
Stop.
Prenez le trois de cœur.
Mettez-le au-dessus du tas de carte.
Regardez.
Oui.
C'est cool.
- C'était génial. - Pas encore.
Allez.
Mais vous voyez, il n'a pas les moyens de s'offrir de nouvelles cartes.
Regardez.
Bravo.
J'ai vu ça au Trop la semaine dernière.
Le type a appelé ça "le jeu de cartes de l'au-delà."
C'est super. Je n'ai qu'à prouver
que le tour de Pettigrew est la variation d'un autre tour.
Il n'y a pas de secret de fabrication. Mon client va s'en sortir.
Je voudrais que vous veniez témoigner
concernant l'origine du tour de Pettigrew.
Je n'en connais pas l'origine.
Vous allez m'achever.
Vous voulez dire qu'il en est l'auteur ?
- Vous avez trouvé quoi ? - Aucune source expliquant l'argent
des Cowling, ils n'ont pas gagné au loto,
n'ont pas d'argent de famille, et ont une assurance vie
qui ne couvrirait pas les frais de gardiennage.
Le certificat de décès de Ray a été enregistré trois semaines
après la vente de la maison.
Sa femme a reçu une compensation.
Avec une clause de confidentialité.
- C'est pour ça qu'elle a raccroché. - J'ai fait une requête supplémentaire
sur toutes les informations concernant Ray Cowling.
Je voulais les secouer un peu.
J'espère qu'ils ne vont pas envoyer un autre camion entier de documents.
Eh bien...
Quoi ?
Ils veulent un rendez-vous.
Pour négocier ?
On verra ça.
Merci d'être venus, messieurs.
Voici mon associé, Pete Kaczmarek.
Ravi. Voici le reste de notre équipe.
J'aimerais vous présenter, mais je ne me rappelle pas tous les noms.
S'il vous plaît.
D'accord.
Servez-vous, messieurs.
Des pâtisseries ?
Non merci, ça va.
Si vous ne prenez rien, on ne pourra pas le passer en frais.
Pourquoi vouliez-vous nous voir ?
On connaît votre réputation
d'avocat pénal. La profession a une haute opinion de vous.
Je ne pense pas que c'est le cas du bureau du procureur.
On a remarqué que vous ne vous impliquez pas en général
dans des affaires au civil.
Sans doute car vous savez que ce type d'affaires peut traîner longtemps.
Prendre des heures, et coûter très cher.
Avec des frais qui je le crains dans cette affaire,
seront irrécupérables.
Personne n'est coupable ici.
Les circonstances de la mort de Troy Whitten
ne suffisent pas pour obtenir un jugement pour faute.
Cela risque d'être une démarche futile et très chère
pour vous et votre cliente.
Mais si nous sommes forcés de prendre ce chemin,
après avoir gagné au tribunal,
nous n'aurons pas d'autre choix que de poursuivre votre cliente
pour les frais encourus.
Qui, vous pouvez l'imaginer, seront probablement énormes.
Donc,
dans l'intérêt des parties concernées,
et surtout celui de la veuve que vous représentez,
nous pensons sincèrement qu'il serait mieux de laisser tomber maintenant.
Merci pour l'invitation.
Comme ça ce ne sera pas une perte totale pour vous.
Tu as vu ce type ? Tu as vu ça ?
- Il faut que je te dise un truc, Nick. - Merci.
Je te connais. Tu es un boxeur. Tu es un battant.
- Ça oui je le suis. - Mais ce type ne bluffe peut-être pas.
Il n'a pas tort concernant le temps que ça va prendre
et ce que ça va coûter pour peut-être pas grand-chose.
Pete, la veuve de l'électricien a reçu suffisamment d'argent
pour acheter un château.
C'est ce que j'essaie de dire. Ils lui ont offert de l'argent mais pas à nous.
- Allô ? - Des fois un accident
est juste un accident.
Non, Nick, ne me fais pas taire. Il faut qu'on en parle.
Nick, écoute-moi.
Il faut qu'on réfléchisse à ce que ça va nous...
Quatre, cinq... Cinq millions de dollars ?
Oui, je transmettrai à ma cliente. Merci.
Homme de peu de foi.
Tu as de l'argent pour le voiturier ? Je suis à cours.
Cinq millions de dollars.
En ce qui concerne une société,
c'est ce qu'il y a de plus proche de plates excuses.
Ils l'expriment de la seule façon qu'ils comprennent : par l'argent.
C'est tellement d'argent.
Ils savent qu'un jury pourrait les condamner à plus.
J'ai du mal à y voir clair.
Ça vous sera donné avec les contreparties habituelles.
- Pas d'admission de faute. - Accord de confidentialité.
Ce qui veut dire ?
Vous ne pourrez pas parler de cet accord, ni de l'accident.
Vous avez l'air bouleversée.
Peut-être qu'il vous faut un peu de temps pour réfléchir.
Non. Je n'en ai pas besoin.
Dites-leur que je refuse.
- Lacy... - Ils achètent mon silence.
"Prenez cet argent, et ne nous ennuyez plus."
Vous n'aurez jamais ce que vous voulez.
Ils ne vous diront jamais "pardon," en le pensant vraiment.
Si j'accepte, les mêmes conditions de sécurité se poursuivront.
Si Mme Cowling avait refusé leur offre,
Troy serait peut-être en vie.
Je ne veux pas avoir le sang d'un autre homme sur les mains.
- O.K. - On va se battre.
Soyez prête.
L'autre partie va s'en prendre à vous, et se battre bec et ongle.
Ils vont traîner Troy dans la boue.
Ça ne marchera pas.
Troy était un homme bien.
On est à Vegas.
En plein désert. Qui a besoin d'un bateau ici ?
J'allais m'acheter un bateau avec ma part.
Avec ta part ?
Tu aurais même pu te faire construire un lac.
Tu allais faire quoi avec la tienne ?
Un homme séparé de sa femme vivant dans un appartement pourri ?
Devine ?
- J'aurais acheté une énorme maison. - Oui.
Peut-être pas une maison.
Un complexe tout entier.
- Un truc énorme. - Oui.
- Ça n'arrivera pas. - Non.
Je ne lui révélerai pas ma source.
Je n'ai plus de cartes à jouer, Aron.
Le juge va vous jeter en prison pour outrage.
Pas de souci. J'écrirai de la prison.
J'obtiendrai peut-être une reconnaissance journalistique.
Je vous ai acheté un gâteau.
- Votre préféré. - Merci.
Pete. Vous avez quelque chose derrière votre oreille.
Il y a un type géant dehors qui m'a dit de vous donner ça.
PLAZA MAINTENANT
- M. Kaczmarek ? - Que faites-vous ici ?
J'essaie d'éviter la prison.
Reuben Charters.
Je suis la source d'Aron.
Quoi... Cette conversation est protégée
- par le secret professionnel ? - Oui.
- Je ne te laisserai pas faire ça. - Tu n'as pas le choix.
Les gens comme moi méritent d'être protégé par la loi.
Si tu te fais connaître comme ma source, ça jouera contre moi.
Si vous témoignez, vous risquez
d'être accusé de vol de secrets de fabrication.
Ça m'étonnerait.
Votre mari Troy vous avait-il parlé
des conditions de sécurité sur son lieu de travail ?
Objection. Ouï -dire.
M. le juge, le fait qu'un mari parle à sa femme des conditions de sécurité
ou dans notre cas, du manque de...
- Objection. - Le jury ne tiendra pas compte
des déclarations de l'avocate du plaignant sur la sécurité.
Mais j'autorise que la question soit posée au témoin.
Merci.
Il m'avait dit que le site était dangereux.
Est-ce que Troy était du genre à se plaindre ?
Objection.
- Le rapport ? - Vraiment ?
Un avocat aussi cher que vous ne voit pas quel est le rapport ?
- M. le juge ? - M. Morelli ?
D'accord. Mais s'il fait objection à tout ce que je dis,
je devrais brandir des panneaux.
Et épargner ma voix.
J'autorise que la question soit posée.
Je ne l'avais jamais entendu se plaindre autant d'un site
depuis que je le connaissais.
Excusez-moi de vous demander ça, mais est-ce qu'il vous manque ?
Tous les jours.
Quel a été l'impact de sa mort sur vous ?
Je ne dors plus et ne mange plus.
Je ne veux plus voir personne. Ni ma famille, ni mes amis.
Je suis tout le temps angoissée, et je ne l'étais jamais.
Troy était tout pour moi.
Et maintenant il est parti.
Pas d'autres questions, M. le juge.
Moi-même et tous ceux ici présents sommes désolés pour votre perte.
- Troy buvait ? - Objection.
Quoi ? Où sont les panneaux ?
M. Cordell ?
Question en rapport avec son comportement sur le site.
Je l'autorise.
Il buvait de la bière.
Saviez-vous qu'il en buvait une tous les jours au travail
- pendant le déjeuner ? - Objection.
Je retire. Qui était Mary Stempel ?
Un conseiller conjugal.
Ce n'est pas juste un conseiller conjugal mais le vôtre.
Celui de Troy et vous. N'est-ce pas ?
Oui.
Pourquoi la voyiez-vous ?
C'est privé.
Vous remarquerez que vos avocats ne font pas objection.
Quand vous déposez ce genre de plainte
vous renoncez à la confidentialité de ce qui a été discuté
lors de séances avec un thérapeute.
Je vous le demande à nouveau.
Pourquoi voyiez-vous un conseiller conjugal ?
- On avait des problèmes. - Quel genre de problèmes ?
Le témoin doit répondre.
Un problème de fidélité.
Qui trompait l'autre ?
Non.
Moi.
Vous nous poursuivez donc en justice sans fondement
- car vous vous sentez coupable. - Objection.
Je retire.
Pas d'autres questions.
Ce n'était même pas une histoire.
Juste une erreur.
La plus grosse de toute ma vie.
Mais on a réussi à surmonter ça.
Je sais, mais on ne le savait pas.
Si je l'avais su, j'aurais pu en parler en premier.
Ça aurait adouci les choses.
Je ne peux pas poser de questions dont je ne connais pas la réponse.
Ça vaut pour toute plaidoirie de base.
S'il y a autre chose dont vous ne nous avez pas parlé,
- dites-le maintenant. - Il n'y a rien d'autre.
- Vous êtes sûre ? - Je vous le jure.
Je suis navrée.
Ça a heurté mon dossier ?
Je ne vais pas vous mentir,
ça ne l'a pas aidé.
On est dans le pétrin.
Si elle avait poussé son mari dans le vide, ça serait pareil.
Excusez-moi. Je peux avoir une autre fourchette ?
- Pourquoi ? - La nourriture du client d'avant
est encore dessus ce qui est une violation des règles sanitaires.
Comment on fait pour ne pas voir ça ?
Ces filles sont débordées quand il y a autant de monde.
Elles sont pressées. Elles ne voient pas tout.
Le mari de Lacy est mort en plein boom des constructions, exact ?
On aurait dit qu'ils construisaient un immeuble par jour.
C'était de la folie. Et alors ?
Les inspecteurs devaient être super occupés.
On devrait vérifier les rapports faits par le type
qui s'est occupé de l'immeuble du mari.
S'il était débordé,
on peut peut-être prouver qu'il a loupé un truc.
Tu as pensé à tout ça grâce à la fourchette ?
C'est pour ça que le cabinet s'appelle Morelli-Kaczmarek.
Tyler Ralston.
- Tyler Ralston. - Cet inspecteur du travail était occupé.
On dirait.
Regardez tout ça. Tous datés du même jour.
- Avec les embouteillages qu'on a ? - Il avait un jet ou quoi ?
Je veux lui parler. Trouve-moi son téléphone.
C'est daté du même jour et dans la matinée.
Il s'était fait cloner ?
Je veux vraiment lui parler.
- Allez. - Attends.
Ralston ne travaille plus là.
J'ai le rapport de l'accident disant qu'il est tombé de deux étages
au lieu de sept, signé par Tyler Ralston.
Je ne suis pas fier de ce que j'ai fait.
Des mesures de sécurités fantômes, de faux rapports d'accidents.
Vous buviez beaucoup ?
Pas autant.
Suffisamment pour être embarqué.
Mais ce n'est pas ce que vous croyez.
Dites-nous.
L'argent changeait de mains.
Et beaucoup.
Les constructeurs ?
Non. C'était le contraire.
Ils étaient dans le pétrin.
Il n'y avait pas assez d'inspecteurs pour tout le monde.
Alors mon patron leur disait,
"Payez-nous où on ira sur le site
"mais on ralentira les choses ou on vous fera fermer."
Alors ils payaient.
Les immeubles étaient finis en temps et en heure.
- Ça fonctionnait pour tout le monde. - Oui.
Sauf pour Troy Whitten.
Qui ?
Il y avait de la corruption au niveau de l'inspection ?
- C'est énorme. - On ne peut pas faire venir Ralston.
Cordell n'en ferait qu'une bouchée.
- Il se ferait sortir pour alcoolisme. - On fait quoi alors ?
C'est simple.
On bluffe.
M. Ayles,
êtes-vous prêt à révéler votre source ?
Non, M. le juge.
Je n'ai pas d'autre choix que...
M. le juge. J'aimerais appeler un témoin à la barre
concernant cette affaire si vous pouviez retarder la condamnation,
dans l'intérêt de la justice.
Je l'espère pour vous, M. Kaczmarek.
Je voudrais appeler Reuben Charters à la barre.
M. Charters, vous vous considérez comme un expert en magie.
Oui c'est vrai.
Pouvez-vous nous citer quelles sont vos qualifications ?
Je suis propriétaire d'une boutique de magie à Las Vegas.
Et je donne des conférences à ce sujet
depuis 20 ans dans des universités ici et à l'étranger.
M. Pettigrew prétend que mon client a violé
le Code des Secrets du Nevada
en révélant les secrets de son tour.
Avez-vous une opinion à ce sujet ?
Ce tour n'est pas original.
Pouvez-vous répéter ce que vous venez de dire ?
Ce tour est basé sur une illusion déjà existante.
J'ai parlé à plusieurs magiciens
et aucun d'entre eux n'a pu trouver d'antécédents.
C'est parce que l'illusion n'est mentionnée que dans un livre rare.
Illusionista de Manuel.
Colin connaissait ce livre ?
Objection. Spéculation.
M. le juge, le témoin détient une connaissance personnelle du sujet.
Rejetée. Le témoin peut répondre.
Oui. Il y a environ 15 ans, j'en avais une copie dans ma boutique.
Colin avait quoi, 12, 13 ans ?
Il venait souvent pour prendre des cours de magie.
Il a demandé à voir le livre.
Colin était votre élève ?
Oui.
Mais je n'étais pas un bon prof.
Il n'a jamais appris la valeur de la magie.
L'histoire de la magie regorge de grands hommes.
Certains connus,
et bien d'autres tombés dans l'oubli.
Certains de ces hommes ont travaillé toute une vie
pour perfectionner un tour.
Voler un héritage et prétendre que c'est le sien est un péché.
Vous avez dit que vous possédiez ce livre ?
Oui. Je l'ai vendu à un collectionneur privé il y a des années.
Vous savez qui en est propriétaire aujourd'hui ?
Colin Pettigrew.
En tant qu'expert, selon votre opinion
est-ce que mon client en révélant les secrets du tour de M. Pettigrew
- a révélé un secret de fabrication ? - Non.
Seulement que M. Pettigrew s'est servi des plus grands.
Comme nous le faisons tous.
Merci.
M. le juge, vu qu'il n'y avait pas de secret de fabrication,
il n'a donc pu être violé,
et je demande que l'affaire contre mon client soit renvoyée.
J'en jugerai ainsi.
La séance est levée.
M. Singler, vous êtes le président de Fenlee Construction
et étiez à ce poste au moment de l'accident de Troy Whitten ?
- C'est exact. - En tant que tel,
connaissiez-vous un certain Tyler Ralston ?
Pas vraiment.
C'était votre inspecteur du travail.
Vous intéressez-vous à la sécurité de vos bâtiments ?
Objection, M. le juge. Ce n'est qu'un argument.
On ne peut s'attendre à ce qu'un président connaisse tous les noms.
Retenu. Le jury n'en tiendra pas compte.
D'accord.
M. Singler, si j'ai bien compris votre avocat,
la mort de Troy Whitten ne vous a pas suffisamment intéressé
pour que vous daignez consulter les rapports d'inspection.
- Objection. - Je ne comprends pas, M. le juge.
Ce n'est pas ce que l'avocat de la défense essayait d'insinuer ?
Le jury n'en tiendra pas compte.
Poursuivez, M. Morelli.
J'aimerais y répondre.
Je n'ai pas eu besoin de voir le rapport
car je savais que ce site respectait les conditions de sécurité.
Parce que Tyler Ralston vous l'avait dit ?
Si tel était son nom.
C'était son nom. C'est son nom.
Nous avons parlé à Tyler.
Ainsi que les trois hommes assis derrière nous.
Ce sont tous des inspecteurs du travail.
Et ils nous ont tous raconté la même histoire.
Réfléchissez bien s'il vous plaît
avant que je vous pose la question suivante.
Et souvenez-vous que vous avez prêté serment.
Est-ce que de l'argent a été échangé entre Fenlee Construction
et la commission d'inspection du travail à cette époque ?
De l'argent ?
Je sais que c'est un peu vague.
Quand de l'argent est échangé entre un inspecteur et un constructeur.
Ça peut être interprété de plusieurs façons.
L'une d'elle pourrait être un pot-de-vin,
- et l'autre une poignée de main. - Objection.
Dans le premier cas, le constructeur est un criminel,
- dans le second, juste une victime. - M. le juge ?
Ce serait une énorme différence dans cette affaire, monsieur.
M. Morelli, ça suffit.
Le témoin répondra.
M. Singler, à nouveau.
De l'argent a-t-il été échangé ?
Oui.
Et diriez-vous que le résultat a été des conditions de travail dangereuses
qui ont été la cause de la mort de Troy Whitten ?
Malheureusement, oui.
Merci.
Pas d'autres questions.
Travailler dans la construction est dangereux.
Et le type de construction dans cette ville,
la hauteur, la taille,
tout ce qui fait la réputation de Vegas rendent ce travail plus dangereux.
On pourrait penser qu'on aurait
les meilleures règles de sécurité.
Au lieu de ça, nous avons le plus haut taux de décès
de tout le pays.
Et on vient d'apprendre pourquoi.
Une commission qui exige que les constructeurs construisent vite.
Un officier corrompu qui les oblige à le payer
menace de ralentir le constructeur ou de les faire fermer.
Que font les constructeurs ?
Ils paient
et ils ne font pas appliquer les règles de sécurité.
On s'attend tous à ce que de gros conglomérats se comportent mal.
C'est l'histoire du scorpion et de la grenouille.
C'est dans leur nature.
Mais c'est pour ça qu'on a des inspecteurs.
Ils sont censés nous protéger.
Quand ils se comportent mal,
c'est une trahison.
C'est une trahison pour vous, et pour moi.
Et surtout pour des hommes comme Troy Whitten.
On a passé beaucoup de temps à blâmer.
Mais ça n'intéresse pas ma cliente.
Elle veut s'assurer que la femme d'un homme dans la construction
ne passera pas d'épouse à veuve dans la même journée.
Mesdames et messieurs,
voilà ce que nous vous demandons :
de trouver que la responsabilité appartient
à Fenlee Construction
dans la mort de Troy Whitten.
En ce qui concerne les dommages et intérêts,
voici la somme que nous demandons.
Un dollar.
Car il ne s'agit pas d'argent.
DOULEUR ET SOUFFRANCE
Il s'agit de changer les choses.
Veuillez faire connaître votre verdict.
"Dans l'affaire Lacy Whitten contre Fenlee Construction
"le jury se prononce en faveur du plaignant, Lacy Whitten,
"et contre Fenlee Construction pour négligence aggravée.
"Nous estimons le montant total des dommages et intérêts
"à 9 millions de dollars."
Le jury demande également qu'une enquête soit faite
auprès de la commission d'inspection.
Vous ne pouvez pas.
Mais moi si. Et j'en donnerai l'ordre au bureau du procureur.
Concernant Fenlee Construction,
avec ce jugement de responsabilité,
je vous instruis de déposer un rapport écrit auprès du tribunal
dans moins de dix jours détaillant quelles démarches seront
prises pour améliorer les conditions de travail sur les sites tout de suite
et dans le futur
au risque de recevoir une recommandation d'action
pour négligence criminelle.
Je ne sais pas comment vous remercier.
Je n'ai fait que mon travail.
Ça va aller ?
Selon mon conseiller psychologique, je devrais me sentir plus en paix.
Si ça existe.
Vous risquez d'avoir besoin d'aide pour gérer votre argent.
J'aurai des gens à vous recommander.
Je vais créer une fondation
pour les enfants des victimes d'accidents de la construction.
Vous pouvez m'aider à faire ça ?
Oui.
Ça me met mal à l'aise de profiter de la mort de Troy.
Je comprends.
On vous fera une note d'honoraire de contingence.
Moins, les frais.
Qu'on devra sortir, avec une liste des dépenses.
Vous n'avez pas à faire ça.
Si, je dois le faire.
Sinon, je ne serais qu'un autre avocat suceur de sang.
Pete va me tuer.
À nouveau, Colin Pettigrew.
C'est plus impressionnant que ton tour avec ta pièce.
Attends de savoir ce que j'ai fait disparaître aujourd'hui.
- Salut. - C'était super.
- Incroyable. - Merci d'être venus.
- Un autre tour. - La facture pour les billets.
Donne. Je vais les faire disparaître.